Szívünk vígsággal ma betelt

Jézus Krisztus hármas tisztségéről szól ez az Erdélyből száz évvel ezelőtt a magyarországiba is bekerült ének. Mostani, igazított szövegét - a 96-os egyetemes és a 48-as magyarországi szöveg alapján - három versre koncentráltuk.

2021. december 30.

Jer, dicsérjük e szent napon a mi Urunkat

Batizi András karácsonyi dicsérete először Váradon 1566-ban jelent meg, de 1806-ig minden énekeskönyvünkben megtaláljuk. Huszonöt verséből nyolcat válogattunk ki.

2021. december 29.

Halld, mint zeng az egész ég

Az 1739-ben keletkezett karácsonyi ének szövegét Charles Wesley és George Whitefield, a metodizmus két alapítója írta, magyarul pedig Victor János fordításában 1901-ben a Hozsánna! énekeskönyvben jelent meg. A betlehemi gyermeket mennyei királyként köszöntő ének ujjongó, fanfárokat idéző dallama Felix Mendelssohn-Bartholdy szerzeménye, a dallamot azonban csak halála után társították a szöveggel.

2021. december 28.

„Két világ ér össze bennem”

Sebestyén Mártát kérte fel a református egyházi vezetőség, hogy – mások mellett – ő is vállaljon szerepet az új énekeskönyvet bevezető istentiszteleten. Az előadóművésszel gyermekkori nyaralásról, féltve őrzött családi relikviákról, református lelkiségről és arról beszélgettünk, mire valók a zsoltárok, miért jó közösségben vagy egyedül énekelni.

2021. december 27.

Csillagfényes éjszakán

Minden európai nemzet énekkultúrájában kiemelkedő a karácsonyi időszak. Francia nyelvterületen már a középkorból fennmaradtak karácsonyi versek és dallamok, melyek a polgári-népi gyakorlatból a templomi istentiszteletbe is bekerültek.

2021. december 27.

Teljes e széles világban

Gondolatiságában, de műfajában is adventi himnuszunkat (Ó, népeknek Megváltója) folytatja ez a karácsonyi himnusz, melynek itteni magyar szövege régi református énekeskönyveink közlésén alapszik. E kapcsolat is indokolta, hogy saját gregorián dallama ellenére a nekünk már ismertebb dallammal vegyük fel új énekeskönyvünkbe. A latin szöveg szerzője Caelius Sedulius, az 5. században élt költő, aki az evangéliumok történeteit szedte versbe. Ennek a himnuszsorozatnak a karácsonyi részletét énekelhetjük most magyarul.

2021. december 26.

A mennyből jöttem hozzátok

„Gyermekeknek való ének, Krisztus szent-estéjére” – így szól az eredeti címfelirat. Magyar népi gyakorlatunkban a dallam – felütéses jellegét elveszítve – lassabb, kiegyenlített formát kapott, így énekeljük ma is. (Az Istennek szent angyala) Az itt található, eredeti dallamformával és Vizi István – főleg prozódiai okokból keletkezett – új fordításával főleg fiatalabb, városi gyülekezetekben érdemes e Luther-éneket más formában (is) énekelni.

2021. december 25.

Hadd zengjen énekszó

Késő középkori, eredetileg kétnyelvű - latin és anyanyelvű - karácsonyi ének, melyet világszerte, protestáns vidékeken ma is így használnak; ezt jelezzük szimbolikusan a latin kezdősor megtartásával. Már az 1. versszak úgy beszél a jászolban szunnyadó Megváltóról, mint fényes Napról, aki a világ világossága. A következőkben a „mennyből érkező gyermek” békességet és vigaszt hoz nekünk, s kitárja számunkra a mennynek ajtaját.

2021. december 24.

Jöjj, Isten népe, áldjuk őt

Gyermekeknek illetve családi és magánáhítatokra készült Nikolaus Herman kántor-tanító gyűjteménye 1560-ban, melyben ez a karácsonyi ének is található. Saját bevallása szerint énekei a Joachimsthalban elhangzott prédikációk hatására születtek, mint azok dalba öntött formái. Herman friss, ujjongó, dallamú éneke Isten üdvözítő cselekedetére irányítja figyelmünket: „Az Úr szolgává lett! Ő alászállt, mást felemelt, áldd őt, Istenedet!”

2021. december 23.

Jer, áldott vendég, várunk tégedet

Lukács István a 19. század elején volt Hajdúszoboszlói lelkész. Adventi énekének ez a negyedik verse, mely eddigi énekeskönyvünkben kezdőénekként megmaradt, s melyet – kevéssé ismert dallama ellenére – néhány gyülekezetben adventkor ma is énekelnek.

2021. december 22.